Эти крылатые фразы знает каждый, и звучат они так, будто за ними стоят реальные персонажи. Но филологи давно доказали, что оба выражения родились из народных сказок, крестьянского быта и древних суеверий.
Как Кузькина мать напугала иностранцев?
Выражение существовало в России веками, но мировую известность получило в 1959 году благодаря Никите Хрущёву. Его фраза американцам "Мы вам покажем кузькину мать" поставила переводчиков в тупик. Они перевели её дословно как "мать Кузьмы", из-за чего иностранцы долго гадали, что это за таинственная женщина.
В народной среде образ Кузьмы и его матери толкуют по-разному:
- Крестьянская версия. Кузькой на Руси называли вредоносного жука, который портил хлеб. Его личинки жили глубоко в земле, и "показать" их можно было, только глубоко разрыв почву. Отсюда и пошла угроза заставить кого-то столкнуться с неприятностями.
- Мифическая версия. В некоторых северных говорах "кузьо" означало лешего. Показать его мать означало пригрозить знакомством со злой нечистой силой.
- Военный след. Гораздо позже, в 1961 году, это грозное прозвище неофициально дали самой мощной советской термоядерной бомбе АН602.
Кто такой ёшкин кот и почему его так любят?
С этим персонажем история еще проще. Лингвисты называют подобные фразы эвфемизмами — это абсолютно приличные, цензурные слова, которыми люди заменяли грубые выражения в момент сильного испуга или досады.
Исследователи выделяют две основные версии его появления:
- След Бабы-Яги. Гипотеза связывает кота с фольклором. Изначально он был "Ёжкиным", то есть принадлежал Бабке-Ёжке. Со временем буква "ж" превратилась в "ш". Этот питомец жил в дремучем лесу и убаюкивал путников, так что встреча с ним не сулила ничего хорошего.
- Кино. По-настоящему всенародным этот кот стал после выхода комедии "Любовь и голуби" (12+). Главный герой постоянно использовал эту присказку, после чего она мгновенно ушла в бытовую речь наряду с "ёлками-палками" и "ядрёной вошью".
Ранее сообщалось: лекарство от безответной любви: 1 хлесткий совет Омара Хайяма вылечит разбитое сердце.
