Книга Василия Авченко "Правый руль", выпущенная издательством Ad Marginem в 2009 году, с 31 мая поступит в продажу в Японии. В течение четырех лет, пока шла ее подготовка, она сменила двух переводчиков и пережила одно азиатское издательство, сообщает ИА PrimaMedia.
Роман увидел свет в Азии, благодаря издательству "Гундзося", которое специализируется на русской литературе, и переводчику Мотои Кавао – филологу и специалисту по международным отношениям.
– Книга про праворульные поддержанные автомобили, которые массовым потоком шли на ДВ. Поэтому я предполагал, что она может быть интересна и японскому читателю. Действительно, в какой-то момент на меня выходили люди из Японии – говорили, что он заинтересованы в переводе. Были разные пертурбации, одно издательство планировало выпустить книгу, но потом обанкротилось, переводчик сменился, но в итоге мы дошли до результата, – рассказал Василий Авченко.
Переводчик Мотои Кавао готовил книгу к выходу в течение года. По словам писателя, японцу пришлось столкнуться с трудностями, поскольку "Правый руль" насыщен жаргонными выражениями, и ему пришлось разбираться в том, что такое "шушлайка", "трахома", "липучая гадость", "молотит на постоянку", "зачётный агрегат" и "голимые понты".
– Мы с переводчиком были на связи. Он спрашивал, что значат те или иные выражения, часто это было связано с автомобильным сленгом. Он проделал кропотливую работу, я не могу оценить качество японского перевода, но уверен, что он сделан на высоком уровне, – сказал Василий Авченко.
Книгу уже сейчас можно заказать на японском Amazon за 2160 йен (около 1200 рублей), ее продажа начнется с 31 мая.
Напомним, что "Правый руль. Документальный роман" – это романтическая история, где показана безграничная палитра отношений человека и подержанной автомашины из Японии. Как говорится в аннотации, данное произведение – это все, что вы хотели узнать о праворульных машинах, Дальнем Востоке и наших неунывающих соотечественниках с другого конца света, но боялись спросить. Роман высоко оценила критика, он вошел в лонг-лист премии "Большая книга", в шорт-листы премий "Национальный бестселлер" и "НОС".
Справка:Василий Авченко – писатель и журналист из Владивостока. Автор книг “Правый руль”, “Глобус Владивостока”, “Владивосток-3000” (в соавторстве с Ильей Лагутенко), “Кристалл в прозрачной оправе”. Последняя его большая работа – биография писателя Александра Фадеева.