Известный французский роман о Владивостоке презентавали в столице Приморья

Презентация книги "Смутные времена" французского писателя Жозефа Кесселя прошла во Владивостоке. Книга, впервые изданная на русском языке, является автобиографией автора, который в художественной форме рассказал о своем пребывании в городе у моря в начале прошлого века. Переводчик с французского Наталья Сакун отметила, что во Франции Владивосток является одним из самых известных и таинственных городов России именно благодаря этому произведению, сообщает корр. РИА PrimaMedia. 

В романе "Смутные времена" описана жизнь Владивостока 1918 – 1919 годов. Двадцатилетний Жозеф Кессель добровольцем приезжает в город, где "правит закон джунглей", а атаман Семенов вместе со своими казаками является ужасом для окружающих. На этом фоне "краха старого мира" и начинается любовь героя к русской певице из кабаре "Аквариум".

- Есть немного русских городов, которые известны во Франции, но Владивосток является одним из них. Благодаря этой книге наш город для французов является чем-то загадочным и немного мрачным. "Смутные времена" - является автобиографией Жозефа Кесселя, но написана она не в виде дневника, а в виде романа, - рассказала переводчик Наталья Сакун.

На русском языке роман издается впервые. По словам директора "Алянс Франсез – Владивосток" Елены Никитиной, при выпуске книги издатели столкнулись с трудностями – книгу не хотели выпускать из-за жесткого и мрачного описания Владивостока. Но в итоге произведение стало доступным для русского читателя.

- Мы все хотим видеть себя с хорошей стороны, поэтому для кого-то эта книга может показаться мрачной. Кессель довольно жесткий писатель, который без прикрас, по-мужски описывает жизнь, которую он видел. Но у нас есть уникальная возможность увидеть глазами очевидца мир, который существовал в нашем городе сто лет назад. Кстати, иллюстрации в книге являются фотографиями, сделанными французами, которые пребывали во Владивостоке вместе с Кесселем, - рассказала Елена Никитина.

Книга уже была презентована в Москве и, по словам издателей, получила в столице хорошие отзывы критиков. Приобрести "Смутные времена" во Владивостоке можно в музее им. Арсеньева или в издательстве "Рубеж".

Смотрите полную версию на сайте >>>