На календаре 21 февраля, а это значит, что сегодня отмечается Международный день родного языка — основного средства передачи традиционных знаний и культурного наследия. В этот день корреспондент ИА PrimaMedia решил пройтись по улицам Владивостока и узнать у его жителей, какие слова на русском языке могут удивить иностранного гостя, почему слова "кринж" и рофл" раздражают людей и многое другое.
В ходе блица-опроса выяснилось, что одними из самых раздражающих слов для местных жителей являются "кринж" и "рофл". Причина кроется в том, что эти термины — англицизмы, которые не всегда воспринимаются, как часть родной культуры.
"Мне не нравятся слова, которые полностью переведены с английского языка и используются в нашем обиходе. Например, тосты — это же гренки", — делится своей позицией прохожий молодой человек.
Среди удивительных для иностранцев фраз владивостокцы выделили скороговорки и слова благодарности. А вот выражения, как правило, вызывающие улыбку, оказались особенно простыми, но трогательными: "я люблю тебя" и "всё, что ни делается — всё к лучшему".
Основные сложности в русском языке, по признаниям опрошенных, вызывают деепричастные обороты, расстановка запятых, правописание суффиксов и спряжение глаголов. Эти моменты часто становятся "подводными камнями" даже для опытных пользователей языка.
