13 июля 2012. Школа региональных и международных исследований Дальневосточного федерального университета готова помочь с переводом названий кафе и магазинов Владивостока в преддверии саммита АТЭС. Свободные переводчики также готовы бесплатно провести ликбез по грамотному созданию табличек и заодно исправить дорожные указатели, сообщает РИА PrimaMedia.
Напомним, вывески на английском языке на кафе и магазинах Владивостока появятся до 1 августа. Для удобства гостей саммита АТЭС во всех гостиницах и в аэропорту Владивостока разместят будут подробные карты Владивостока с указанием основных достопримечательностей столицы Приморья.
- Конечно, специалисты ДВФУ готовы помочь перевести географические названия города, а также вывески ресторанов, кафе, магазинов и отелей на английский язык. Заодно можем поправить и дорожные указатели в плане перевода. В таком деле всегда надо прибегать к помощи специалистов. Ведь скоро во Владивостоке пройдет значимое событие - саммит АТЭС, на котором соберется много иностранцев, в том числе и журналисты. Не хотелось бы выглядеть в их лице невеждами - чтобы о безграмотности русских писали в зарубежной прессе, - сказал директор Школы региональных и международных исследований ДВФУ Владимир Кузнецов.
Свободные переводчики тоже готовы посодействовать, чтобы город не выглядел нелепо. Автор: РИА PrimaMedia
Профессора поддержал и первый в России переводчик мультфильмов "Гарфилд" и "Симпсоны" Иван Ющенко. Переводчик готов бесплатно посодействовать в создании правильных указателей, если понадобится его помощь.
- Тут главное, чтобы не получилось как с дорожными указателями. Думаю, в городе есть специалисты, способные сделать правильный перевод, которые обойдутся и без моей помощи в данном вопросе. Но я готов даже бесплатно кому-нибудь объяснить принципы создания указателей. Все просто: названия транслитерируются. Это нужно для того, чтобы иностранец мог спросить у русскоговорящего о том, как пройти на ту или иную улицу, а русский смог его понять и ответить. Поэтому "one hundred" в названии проспекта столетия Владивостока писать не нужно, - отметил переводчик.
Как ранее сообщало РИА PrimaMedia, новые дорожные указатели на английском языке, которые стали появляться на улицах Владивостока, гости саммита АТЭС не поймут. Названия улиц авторы попытались перевести - судя по указателям в столице Приморья появилась "Военная скоростная трасса" и "Пятьдесят лет ВЛКСМ". Некоторые английские слова вообще написаны с ошибками.