Русская песня "Катюша" занимает ведущее место в творчестве японского квартета

Квартет из города Синминато префектуры Тояма исполняет песни различных жанров, главное, чтобы они были по душе. В репертуаре группы присутствует западная музыка, джазовые композиции, традиционная японская музыка и современная эстрада Страны Восходящего Солнца. Что касается русских песен, то они составляют основную часть репертуара квартета. Своими воспоминаниями, влиянием русских песен на становление творчества музыкального коллектива с корр. агентства поделился один из участников "The BGM2" - Мацуока Тэцухиро.

- С песней "Катюша" связаны особые воспоминания. В детстве отец водил меня на один фильм, к сожалению, название я забыл, где в одной из сцен солдаты пели "Катюшу". Прошло много времени, и я уже смутно помню этот фрагмент фильма. Но я помню свое впечатление от этой песни: мне показалось, что она придает сил, обладает особой энергетикой.

В городе Синминато, где я живу, в 1991 году был настоящий "русский бум", директор начальной школы, в которой учились мои дочери, изучал русский язык и научил учеников "Катюше" на русском языке. И мои дети с вдохновением, довольные собой, исполняли эту песню у нас дома. Пели по праздникам, пели на семейных торжествах, пели, когда было просто хорошее настроение.

В 1994 году я стал учеником преподавателя Мацуи, который через "Общество Владивостока" активно участвовал в развитии дружеских связей между Японией и Россией. Тогда я выучил "Катюшу" на русском языке. Мацуи-сэнсэй не стало в 2004 г., и мы, все его ученики, спели на похоронах "Катюшу". Все члены семьи нашего преподавателя плакали и благодарили нас за то, что мы спели "Катюшу" - любимую песню преподавателя.

На выездных мероприятиях для отдыха и общения в неформальной обстановке фирмы, где я работал, каждый отдел устраивал любительские представления для сослуживцев. Я научил сотрудников моего отдела (около 10-ти человек), не знавших русского языка, словам песен "Катюша" и "Подмосковные вечера". Они очень старались, чтобы запомнить слова песен на русском языке. И когда пришло время исполнять эти композиции, пели их очень громко и торжественно.

В 2009 году решили создать группу, меня пригласили стать ее участником, сказав, что я смогу исполнять русские песни, и я согласился. Сейчас я исполняю русские песни на концертах нашего коллектива.

В репертуар нашей группы входят такие русские песни, как "Катюша", "Подмосковные вечера", "Огонек", "Дорогой длинною", "Миллион алых роз", которую исполняла Алла Пугачева, "Как здорово" Олега Митяева, "Милая моя" Юрия Визбора. Есть еще одна песня - это "Одно письмо". Я написал музыку на стихи Эдуарда Асадова, и теперь это произведение тоже в нашем репертуаре. Я перечислил наиболее часто исполняемые песни, хотя композиций на русском языке в нашем репертуаре гораздо больше.

Некоторые говорят: "Какой смысл исполнять в Японии русские песни по-русски, все равно никто не поймет". Но я планирую исполнять мои любимые русские песни, в которых присутствуют нотки грусти, до тех пор, пока наша группа существует.